Traduction du Texte de Matt Feerick à la suite de la version originale

Wet Picnic have had the pleasure of spending another week-long residency at Le Fourneau this September 2013. It has once again been a phenomenal experience, bringing French and English artists together always results in an exciting collaboration and this cross-cultural work must continue. We spent the week free to use the facilities and the space to create performances for Picnic on the Bridge.

With six actors and myself we devised three pieces that would be featured throughout the day following the story of the creation of a new territory, Franglaterre. The work was always focused on the spirit of celebration, light and playful since throughout the day’s events a lot of our performances that we programmed would touch on deeper matters. Wet Picnic’s role was to provide a link, to connect people during the day and to share a story. One of our actors is from Bretagne, and together we found a story of the Johnny’s who would sell pink onions to the English on their bicycles. It was an important link between the French and the English, something of sharing that we wanted to bring to the public. We worked through improvisation and created characters that would be able to connect to an audience of over 2500. The work was an introduction for many to performing in the street, something that is much more welcomed in France than in England, and so it was exciting for us to be able to perform to a French audience.

During the last two days of our residency we spent time with some volunteers from the Brest and Bretagne region. Each volunteer gave so much to our project as it created a context and a link between ourselves as a foreign company and the place and people to which we are connecting to : the people of Brest. We spent the two days in rehearsal, using improvisation as our way into finding out what characters the volunteers could play. We created relationships between our company and the volunteers, which were then used throughout the Picnic. Working with the volunteers gave our performance so much more weight, as it was necessary to have a large chorus for a performance for over 2500 people.

Wet Picnic’s relationship has grown over the past few years to really make a massive impact on our development as a company and artistry. We really cherish the work that we do with Le Fourneau and are incredible grateful for the opportunity to come to France and work in a creation space with some fantastic people. We hope that this is part of a longer journey that we are taking with Le Fourneau and look forwards to coming back to work with them in the future.

Matt Feerick

La companie Wet Picnic a eu le plaisir de passer une semaine de résidence au Fourneau en Septembre 2013. Une fois encore, il s’agissait d’une expérience extraordinaire : faire travailler ensemble des artistes Français et Anglais amène toujours à collaboration passionnante et ce travail interculturel doit continuer. Nous avons passé une semaine en ayant un accès libre aux différents espaces et installations au Fourneau et au Relecq-kerhuon dans le but de créer des interventions artistiques pour le Picnic on the Bridge 2013.

Avec six comédiens, nous avons conçu trois pièces qui ont été présentées tout au long de la journée du 15 septembre placée sous le thème de la création d’un nouveau territoire : « La Frangleterre ». Les séances de travail se sont toujours passées dans une très bonne ambiance.

Le Rôle de la compagnie Wet Picnic était de créer du lien, de rassembler les spectateurs pendant cette journée autour d’une histoire commune. Un de nos comédiens vient de Bretagne, et, ensemble, nous avons trouvé l’histoire des “Johnnies” qui vendaient des oignons rosés aux Anglais et se déplaçaient souvent à vélos. C’était un patrimoine important commune aux Français et aux Anglais, quelque chose sur le partage que nous voulions apporter au public. Nous avons travaillé sur l’improvisation et créé des personnages qui seraient en mesure d’interagir avec plus de 2500 personnes. Ce travail était une introduction, pour beaucoup, à l’art de jouer dans la rue, un secteur beaucoup plus apprécié en France qu’en Angleterre, c’était aussi pour cela qu’il est si intéressant pour notre compagnie de jouter en France.

Durant les deux derniers jours de notre résidence, nous avons passé du temps avec quelques bénévoles de la région de Brest. Chaque volontaire a tant donné à notre projet ! Ils ont tous participé à créer un contexte favorable et ont permis de faire le lien entre nos deux culture. Nous avons passé les deux jours de répétition, en utilisant l’improvisation comme fil conducteur , ce qui nous a permis de découvrir qui était ces volontaires et ce qu’ils pouvaient jouer . Nous avons créé des relations fortes entre notre compagnie et les bénévoles, qui ont ensuite été utilisées pour nourrir nos interventions artistiques durant le picnic. Travailler avec des bénévoles a permis de donner encore plus de poids à notre création car il était nécessaire d’avoir un grand « chœur » pour assurer une représentation devant plus de 2500 personnes.

La relation entre Le Fourneau et Wet Picnic s’est consolidée au cours des dernières années et impact clairement le développement de notre compagnie. Nous apprécions vraiment le travail que nous faisons avec Le Fourneau et nous sommes reconnaissants de l’incroyable opportunité de venir en France et de travailler dans un espace de création avec des gens qui nous inspirent. Nous espérons que cela fait partie d’ un plus long voyage que nous faisons avec Le Fourneau et attendons avec impatience de revenir travailler avec eux dans l’avenir.

Matt Feerick